EL RIGOR DE LAS DESDICHAS / COPLA

9 de enero de 2021

 Desde el umbral de la vida

del mundo parte primera,

tan hijo de mis desgracias

nací que sin duda de ellas,

se pusieron al instante

aire, agua, fuego y tierra.

Nací en el signo de Libra

tan inclinado a las pesas (penas)

que todo mi amor se funda

en las madres venederas (venideras).

Parióme a riede (riedre) mi madre

ojalá no me pariera

pues lo propio fue parirme

 y al punto caerse muerta.

Pariome en fin desollado

un burrujón en la testa,

de las nalgas muy chupadas, 

pegadas las dos orejas, 

la cabeza amelonada,

 la frente a modo de teta

la nariz como una alcuza,

 la boca como una espuerta

la lengua como un hacha,

los dientes como una sierra, 

el piscuezo (pescuezo) de avestruz

el lomo a modo de bestia, 

algo hundido del ombligo,

 y sacada de rabera

muy junto de las rodillas, 

estivado de ambas piernas, 

una corta y otra larga,

una gorda y otra seca, 

un pie zumbo y otro zambo,

 sin pestañas y sin cejas.

Lleno de mil burrujones

y como ollas dos tetas.

De suerte que un tío mío

tuvo de botica y tienda

y de mil imperfecciones, 

sacó las cincuenta esencias, 

un miércoles con un martes

tuvieron gran diferencia

sobre que ninguno quiso

que en su término naciera.

Nací tarde porque el Sol

tuvo de verme vergüenza, 

en una noche templada,

 entre clara y entre yema,

tres maraved´çies de luna,

 alumbraban a la Tierra, 

que por ser yo el que nací

no quiso que cuarto fuera.

Diome León su cuartana

el Escorpión  me dio su lengua,

 Tauro me dio su sombrero,

y el Carnero la paciencia. 

Murieron luego mis padres,

Dios en el cielo los tenga, 

no se vuelvan por aquí, 

a engendrar otro hijo vuelvan. 

Tal fortuna por entonces

me dejaron los planetas

que pude servir de tinta

según ha sido de negra.

A penas tenía mil meses

cuando decía: ajo, nene, m,amá, papá,

tata, caca, dice el niño que venga.

El  pon, pon, pon, la mocita

el voy a otras agudezas. 

Pasé mientras el destete, 

todo mal en cañijeras

desmectros algo repujos

tiña, sarampión, viruela,

mal de ojos y de oídos,

dientes, colmillos y muelas.

por último llega el tiempo

de ponerme a la escuela,

y aprendí en más de seis años

el Jesús, X Z 

y eso que todos los días

probaba yo las correas,

y pellizcos que me daban

y golpes con la palmeta.

Probé trecientos oficios

y el mejor en mi conciencia

de todos es confitero.

Pues con mucha gracia y buena

me chupaba todo el dulce

que me iba de bareta.

Empecé a tener mis males

en el cuerpo y las potencias,

pues ello tuve tercianas,

sífilis, tiña y jaqueca.

Perlesía, tericia y asma

mal de ojos y paperas,

garrotillo, buba, setimo,

corazón con apostima.

Como a un santo, de milagro,

me sacan por las aldeas

y luego al punto que salgo

todas las mieses se secan;

y si me envían por propio

me llueve de tal manera,

que lo que ando en un día

 viene a ser ni media legua.

Luego al instante me vuelvo

y aunque me de mucha prisa

hallo muerto aquel sujeto

al que- y llevo la respuesta.

Una vez que me dio gana,

de echar una espada prieta,

me dieron un botonazo(bastonazo)

que me quitaron seis muelas.

Una vez que fui a cazar

se reventó la escopeta

y por matar el conejo

del tiro mato una perra.

Una vez que fui cochero

y servía a una marquesa,

jamás le montaba una mula

que no se cayera muerta.

Una vez hice calzones

con sus cuatro faltriqueras 

y se me hicieron pedazos

sin echar un ochavo en ellas.

Si voy a alguna función

y salgo muy tarde de ella,

por cualquier calle que eche

siempre la ronda me encuentra.

Y si quiero salir bien,

bien me cuesta la peseta,

agua me falta en la calle 

y lo hallo en la taberna.

Que mis placeres y el vino,

son aguados donde quiera.

Deseo tomar oficio

y sé de cosa muy cierta,

que si aprendo a calcetero

sabrían andar en sin piernas;

y si fuese monterero

nacerían sin cabeza,

Si estudiase medicina,

aunque es corrida creencia,

por que no curase yo

no habría persona enferma.

Aciértanme los meados

que echan los frailes por celdas,

y si por suerte me curo,

las curas todas me yerran.

En otros toros que hubo

me subí a una azotea,

para estar allí seguro

donde el juez manda y ordena.

Que a todos los agarrantes

que los que hay en la azotea,

que los metan en la cárcel

yo me escuché la contienda.

Me descolgué por un palo

y caí sobre unas viejas,

a empellones y a pellizcos

me acribillaron las piernas.

De noche soy parecido

a todos cuantos esperan

par molerlos a palos,

y lo llevo con paciencia;

aunque encerrado en mi casa

me esté, o por allí afuera,

arman quimera al instante

sienten de mí una querella.

Y en pillándome en la calle

me zambullen en la tierra,

si llevo linterna o hacha

o se me apaga la vela.

A la vuelta de una esquina

alguno viene con prisa,

se la meto por la cara 

y tengo camorra cierta.

No hay sordo que no me oiga,

ni ciego que no me vea,

ni rico que no me pida,

ni pobre que no me ofenda,

ni camino que no yerre,

ni juego en que yo no pierda,

ni amigo que no me engañe,

 ni vieja que no me quiera.

En mí lo picado es roto,

lo raído desvergüenza,

cuando hay gorro no hay sombrero,

cuando hay zapato no hay media,

cuando hay novia no hay dinero,

cuando hay dinero querella.

Siempre lleno de desdichas,

siempre lleno de miseria,

la sal no me alcanza al agua,

los vecinos me desprecian.

El que me debe no paga,

y si lo pido lo niega.

En fin, tal es mi fortuna,

y mi suerte tan adversa,

que aún sepultado discurso,

no estoy seguro en la tierra,

y una niña que me quiere,

y yo me muero por ella,

ni ella puede hablarme a mí,

ni yo puedo hablarle a ella.

Si me río ella se ríe,

si yo lloro llora ella,

si yo canto echa a cantar,

y canta semana y media,

si la pido me da gritos,

si la pego se está quieta,

si ando sin capa anda a cuerpo,

y si me pierdo la encierra.

Válgame por Dios señores

y qué de males me  cuesta,

quiera Dios que tú me sufras,

quiera Dios darte paciencia.

Para que en lazos estrechos,

me entregues en esta prenda,

y así tener esperanza,

y vivir con experiencia.

De que tal vez la fortuna

suele dar vuelta a la rueda,

que no ha de estar siempre el diablo

metido tras una puerta.

      (  FIN)

Fuente: Anita Alonso








EL RIGOR DE LAS DESDICHAS

8 de enero de 2021

 El lenguaje coloquial de  Caleao es muy dado a la metáfora, de ahí que siempre me haya parecido sumamente rico. Bueno, no cabe duda que todas las lenguas tienen esos matices que los hablantes emplean con naturalidad y que les dan tanta fuerza expresiva. En este orden de cosas, yo siempre había oído expresiones como "ye muy azar" para referirse a alguien al que le salen mal las cosas o que es propenso a tener accidentes domésticos o cotidianos; alguien propenso a "mancase" al realizar cualquier trabajo. En castellano, solemos hablar de la Ley de Murphy para referirnos  a esa tendencia de la tostada de caer siempre por el lado de la mermelada.

Mi madre solía  decir . "Paece el rigor de les desdiches" para referirse a alguien, incluso a sí misma, a quien le salen las cosas mal de manera reiterada. Hace no mucho tiempo, hablando con Anita Alonso, me pasa una copla con este título, que me propongo transcribir con el afán de que no se pierda. He de decir que mi madre hablaba el habla de Caliao con tanta verdad que adaptaba todo, incluso los nombres propios a su versión  "de la nuestra llingua".Lo hacía con absoluta naturalidad con los del pueblo, pero no teniá reparos en hacerlo incluso con los de fuera. Nos hacía gracia que hablara de "El Arrebatu" para referirse al cantante sevillano ( El Arrebato) o "El Potru" para hacer lo mismo con el apodo de Juan Martín "El Potro", el famoso tenista argentino de Tandil. Aunque sean disciplinas bien diferentes, ambos le gustaban en su desempeño, que a primera vista quedaban abslutamente alejados de sus gustos e intereses.

NOSOTROS LOS ALADRO/BERNARDO ALADRO CON BERNARDA CABEZA

31 de diciembre de 2020

   CERTIFICACIÓN DE ACTA MATRIMONIAL  (30-7-1876)


En el despacho del juzgado municipal de Caso há treinta de Julio de mil ochocientos setenta y seis ante D. Manuel Antonio Calvo, Juez municipal y D: Baltasar Suarez Ballesteros, Yo, se personó Bernardo Aladro, con la certificacion de hallarse casado canonicamente con Bernarda Cabeza, naturales y vecinos del lugar de Caleao en Caso, partido judicial de Laviana, provincia de Oviedo, se halla una certificacion expedida por el parroco de dicho Caleao, que copiado á la letra dice asi "D. Gervasio Otero Licenciado (con poderes de) derecho civil y canonico, cura parroco de Santa Cruz la Real de Caleao =  certifico =  que en el folio cincuenta y tres del libro de partidas matrimoniales que empezo en el año de mil ochocientos sesenta se halla la que sigue " En la Iglesia parroquial de Santa Cruz la Real de Caleao, dia ocho de junio de mil ochocientos setenta y seis, yo el Licenciado D. Gervasio Otero, cura parroco de la misma, habiendo publicado al ofertorio de la misa popular que celebré en los tres dias festivos anteriores las tres canónicas moniciones que manda el santo Concilio de Trento y no resultando otro impedimento canónico ni civil que el de cuarto grado de consanguinidad dispensado por Su Santidad, segun letras de la curia  Episcopal que obran en mi poder, asisti al matrimonio que in facie Eclesiae y con mutuos consentimientos mandatados por palabras de presente contrageron Bernardo Aladro, hijo legitimo de Manuel difunto y Maria Rosa Poli y Bernarda Cabeza, hija legitima de José y Maria Fermina Cabeza tambien difunta todos labradores, naturales y vecinos de esta parroquia.Fueron examinados y aprobados en doctrina cristiana, confesaron comulgaron y recibieron en el acto las bendiciones de la Santa misa nupcial. Fueron testigos del sacramento asi como del consejo paterno D. José de Coya, Alejo Prida y Manuel Calvo, todos de esta vecindad labradores y los dos ultimos solteros.
Y para que (conste) lo firmo dia, mes y año referidos = Así resulta del citado libro al folio referido á que me remito y para los efectos que conbengan libro el presente que sello y firmo  en Caleao dia catorce de Julio  de mil ochocientos setenta y seis = Licenciado Gervasio Otero = Emendado = treinta vale =
       Manuel Antonio Calvo          Baltasar S. Ballesteros
 ( Firmado y rubricado. Figura el sello del juzgado de Paz de Caso)
NOTA: Es copia literal. En la parte superior izquierda figura el Nº 129

NOSOTROS LOS ALADRO/ÁGUEDA ALADRO CALVO ( 06-03-1868)

ACTA BAUTISMAL DE ÁGUEDA ALADRO CALVO (06-03-1868)

Agueda hija natural de Ángel Aladro y Juana Calvo


En la Iglesia parroquial de Santa Cruz la Real de Caleao dia seis de Marzo de mil ochocientos sesenta y ocho yo D. Gervasio Otero, Cura Parroco de la  misma bauticé solemnemente una niña que nacio el mismo dia a las once de la mañana, es hija natural de Angel, Aladro y Juana Calvo, solteros; Abuelos paternos, Manuel, Aladro y Maria Rosa Poli viuda, Maternos Domingo Calvo y Florenta Gonzalez todos naturales y vecinos de esta parroquia; Le puse por nombre Agueda; fueron padrinos Antonio Gonzalez y Refaela Calvo tia carnal de la niña, ambos mozos solteros, la madrina no toco adverti al padrino el nuevo parentesco, y a los dos las obligaciones. Y para que conste lo firmo dia, mes y año referidos, y conmigo el interesado
                                 Gervasio Otero                  Angel de Aladro  (firmado y rubricado)

NOTA: Es copia literal.